[discriminados] 7ma Cumbre de las Americas / 7th Summit of the Americas

English below

LA COALICION LGBTTTI TRABAJANDO EN LA OEA Y EL FORO DE SOCIEDAD CIVIL EN LA SÉPTIMA CUMBRE DE LAS AMÉRICAS EN OTRO DIA DE LUCHA


La Coalición de organizaciones de lesbianas, gays, bisexuales, travestis, transgénero, transexuales e intersexuales (LGBTTTI) de América Latina y el Caribe conformada por grupos de más de 20 países, participó en el foro de la sociedad civil y en el foro de la juventud de la VII Cumbre de las Américas realizada en Ciudad de Panamá, Panamá del 8 al 10 de abril de 2015..

Esta fue una Cumbre como ninguna otra, en la que el tema excluyente fueron las relaciones bilaterales de Estados Unidos con Cuba y Venezuela. Como coalición latinoamericana, reconocemos la importancia de estas cuestiones y sabemos también que nuestra región está atravesando un momento histórico en el que conviven - y chocan - estructuras tradicionales (como la OEA) y otras más nuevas (como UNASUR, la Alianza del Pacífico, etc.) reflejando las pujas de poder entre países y modelos. Es en ese contexto que nuestra labor apunta a posicionar las temáticas de derechos humanos, orientación sexual, identidad y expresión de género en todos los ámbitos posibles, porque somos parte de todos los pueblos y todas las decisiones políticas que se tomen en la región nos afectan.

En nuestro balance de esta Séptima Cumbre queremos resaltar:

• Nuestra condena al gobierno de Panamá en tanto organizador del Foro de la Sociedad Civil, tarea que delegó en organizaciones locales sin proveerles el apoyo necesario. La peor expresión de esta negligencia fue su falta de mediación y contención cuando ocurrieron confrontaciones violentas entre distintos sectores de la sociedad civil.

• La participación organizada, por primera vez en una Cumbre, de grupos fundamentalistas religiosos y antiderechos, con los que mantuvimos arduos debates. Estos grupos atacaron a la OEA por "injerencia en la soberanía de los estados" al "imponer" la laicidad, los derechos de las mujeres y de la diversidad sexual y de género.

• En ese contexto tan difìcil, la participación de la Coalición LGBTTTI fue decisiva para que se incluyeran temas de orientación sexual e identidad y/o expresión de género en los documentos finales de los grupos de trabajo de Educación, Migración, y Participación Ciudadana, así como en del Foro de la Juventud (en este último caso, por primera vez en la historia). También logramos que por primera vez un documento del Foro de Sociedad Civil hablara de "derechos sexuales". Solo en el documento final sobre Salud los grupos fundamentalistas consiguieron eliminar nuestros aportes. Esos documentos finales les fueron presentados a los jefes y jefas de estado y delegaciones de los países miembros y autoridades de la OEA.

• En respuesta a nuestras intervenciones, el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama — en momentos en que en su país se impulsan leyes discriminatorias sin parangón en el continente como la del estado de Indiana — denunció en la plenaria del foro la criminalización de las personas LGBT así como la importancia de luchar contra toda forma de discriminación, incluso aquella que se basa en la orientación sexual. Un mensaje contundente para sus connacionales que celebramos.

• "Son muchos los países latinoamericanos que ya reconocen derechos a las personas LGBTTTI. La presidenta de uno de ellos, Dilma Rousseff de Brasil, también enfatizó la necesidad de cooperación regional para abordar las causas y consecuencias de la violencia contra distintos grupos sociales, entre ellos las mujeres y 'las personas discriminadas por su orientación sexual e identidad de género'".

Como lo venimos haciendo desde hace 9 años, la Coalición continuará luchando para que los gobiernos garanticen espacios adecuados para la participación de la sociedad civil en el sistema interamericano. Y continuaremos enfrentando a nuestros oponentes con argumentos, con historias de vida y con convicción. Para nosotr*s, los días de lucha son siempre días de alegría.

Ciudad de Panamá, Panamá 10 de abril de 2015



THE LGBTTTI COALITION WORKING AT THE OAS AND THE CIVIL SOCIETY FORUM AT THE 7TH SUMMIT OF THE AMERICAS, ANOTHER DAY IN THE STRUGGLE


The Coalition of Lesbian, Gay, Bisexual, Travesti, Transgender, Transsexual and Intersex Organizations from Latin America and the Caribbean (LGBTTTI Coalition) that brings together groups from more than 20 countries was part of the Civil Society and the Youth Forum at the 7th Summit of the Americas that took place in Panama City, Panama, April 8-10, 2015.

This was a Summit unlike any other in which all the attention was focused on the USA's bilateral relationships with Cuba and Venezuela. As a Latin American Coalition, we recognize the importance of these matters and we also know that our region is facing a historical moment in which traditional structures (like the OAS) coexist and clash with newer ones (like UNASUR, the Pacific Alliance, etc.) reflecting the power struggles between countries and models. It is in this context that our work aims to position issues of human rights and sexual orientation, gender identity and expression in as many spaces as possible, because we are part of all peoples, and all political decisions made in our region affect us.

In our weighing up of this 7th Summit we highlight:

• Our condemnation of the Panamanian government as the organizer of the Civil Society Forum, a task it delegated to local organizations without providing them with adequate support. The worst expression of this neglect was the lack of mediation and appeasement on its part when violent clashes between different civil society actors occurred.

• For the first time, religious fundamentalist and anti-rights groups organized to take part in a Summit and we held strong arguments with them. These groups attacked the OAS for "interferring with State sovereignty" by "imposing" secularism, women's, sexual and gender diversity rights on them.

• In such a difficult context, the involvement of the LGBTTTI Coalition was critical to ensure that issues of sexual orientation, gender identity and/or expression were included in the outcome documents from the Working Groups on Education, Migration and Safety and Citizens' Participation, as well as in the Youth Forum (for the latter, a historical first). Also, the term "sexual rights" was mentioned for the first time in a Civil Society Forum document. Fundamentalist groups only managed to exclude our contributions from the document on Health. All these Working Group's outcome documents were submitted to the Chiefs of State and delegations from member states as well as to the OAS authorities.

• In response to our interventions, the United States President Barack Obama — at a time when discriminatory laws, unheard of in our region, like the one in Indiana are being pushed in his country — condemned the criminalization of LGBT people and also highlighted the importance of fighting against all forms of discrimination, including that based on sexual orientation, at the Forum's Plenary. It was a powerful message to his own people that is to be commended.

• "Many Latin American countries already recognized LGBTTTI rights. The President of one of them - Dilma Rousseff, from Brazil - also emphasized the need for regional cooperation to address the causes and consequences of violence against different groups, including women and 'persons discriminated against on the grounds of their sexual orientation and gender identity'".

Just as we have been doing for the last 9 years, the Coalition will continue to push for States to guarantee adequate spaces for civil society participation in the Inter-American system. And we will continue facing our opponents with arguments, with life stories and with conviction. For us, the days of struggle are always joyful days.

Panama City, Panama, April 10, 2015



Marcelo Ernesto Ferreyra
Latin America and Caribbean Coordinator
Global Initiative for Sexuality and Human Rights - Heartland Alliance for Human Needs & Human Rights
Av Rivadavia 2450 5o B, CP: C1034ACQ, CABA, Argentina
+ 54 911 6652 9727 | Skype: gaylesdc
www.heartlandalliance.org




------------------------------------

------------------------------------

PD: Nos gustaría conocer su opinión sobre el servicio que le brindamos

Este mensaje electrónico contiene información confidencial y protegida
legalmente. La información está dirigida solamente a la persona o
entidad indicada como destinatario y su acceso por cualquier otra
persona no esta autorizado. Si Ud. ha recibido este mensaje electrónico
por error, por favor infórmeselo inmediatamente al remitente y tenga la
amabilidad de eliminarlo de su sistema. Muchas gracias.

This communication contains confidential information. It is for the
exclusive use of the intended addressee. If you are not the intended
addressee, please note that any form of distribution, copying or use of
this communication or the information in it is strictly prohibited by
law. If you have received this communication in error, please
immediately notify the sender by reply e-mail and destroy this
message.Thank you for your cooperation.

------------------------------------

Enlaces a Yahoo Grupos

<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://ar.groups.yahoo.com/group/discriminados/

<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional

<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://ar.groups.yahoo.com/group/discriminados/join
(ID de Yahoo! obligatoria)

<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
discriminados-digest@gruposyahoo.com.ar
discriminados-fullfeatured@gruposyahoo.com.ar

<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
discriminados-unsubscribe@gruposyahoo.com.ar

<*> El uso que hagas de Yahoo Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
https://info.yahoo.com/legal/ar/yahoo/utos/terms/